Creation de route

Bonjour, je vous décris ma démarche et le soucis que je rencontre.
Avec Homeport je crée une routes dans un dossier liste. Je transfère cette liste sur le GPSMAP 451S pour navigation.
Si avec Homeport je crée une nouvelle route/liste vide et que je souhaite me baser sur une de mes routes/listes existantes, je fais un copier/coller de la liste entière ou d'une portion. Si à celà j'effectue des modifications: déplacement/ajout de wp, ... la liste initiale (celle qui m'a servi pour faire le copier) se trouve aussi modifiée.
Je recherche la méthode à utiliser pour que cette liste initiale ne soit pas affectée par les modifications que j'apporte à la nouvelle liste.
Par avance merci pour vos avis
Cordialement

dans la première liste crée , la route par ex route1 ==> dupliquer
puis dans une seconde liste ==> copier coller la route dupliquée ( route1 1 )

Dans la première liste il y aura deux routes : l'originale "route1 et la dupliquée " route1 1"
travailler ainsi sur la route dupliquée en joignant ou modifiant cette dernière , lors de l'enregistrement c'est la route dupliquée qui s’effacera et tu conserve ainsi l'originale.

Merci pour vos conseils qui répondent à mes attentes. J'ai fait
dans liste originale, dupliquer route initiale, après j'obtiens Route 1 et Route 1 1
Je copie/colle Route 1 1 dans nouvelle liste
Je supprime Route 1 1 dans liste originale (option proposée par clic droit)
Il me reste 2 listes indépendantes avec chacune une route.
C'est exactement ce que je voulais
Encore merci