[résolu] Nuvi 50 : Impossible de le passer en français

Bonjour,

Mes beaux-parents m'ont confié leur GPS Nuvi 50 qui après un bug lors d'une mise à jour cartographique était complètement planté (tournait un boucle sur le démarrage, pas reconnu par le PC).
A l'aide des différents tutos de ce forum, j'ai réussi à le démarrer en mode pre-boot, injecter un firmware "cure" qui a permis de le faire reconnaître par le PC et ré-injecter ensuite le bon firmware.
Une fois reconnu par le PC, Garmin Express a permis de remettre la cartographie à jour sans problème.

Sauf que bien qu'ayant choisi initialement une localisation "France" (et installé la langue correspondante avec Garmin Express), le GPS reste en anglais (textes et clavier). Le menu "Settings - Language" ne propose pas d'autres choix. Les voix installées peuvent par contre être sélectionnées.

J'ai tenté de copier les dossiers "Text" et "Keyboards" de mon Dezl 560 personnel, les choix apparaissent dans le menu "Language", mais ne changent rien. C'est pire avec les fichiers de mon Nuvi 510...

Mes beaux-parents n'étant pas à l'aise avec l'anglais, je souhaiterai pouvoir leur mettre les menus en français...

Il est probable que la bonne version (Nuvi 40 ou Nuvi 50) des fichiers fr_FR.glx , fr_FR_TRF.glx et fr_FR_PRX.glx permettrait de résoudre le problème.

Merci d'avance

Christophe

PS : je ne possède pas de sauvegarde de l’appareil...


[EDIT de Monique] Voir en détails la procédure trouvée par LoKiki ici : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Bonjour,

Si personne ne te propose ces fichiers sur le forum, tu pourras téléphoner au support de Garmin France et demander au conseiller technique de t'envoyer ces fichiers par mail (ou un lien pour les télécharger).

Merci Monique !
Dans le même temps j'ai envoyé un mail au SAV Garmin via la page web de support de cet appareil.
Je vous tiendrai au courant si j'ai une réponse.
Bonne soirée !

Je possède ceux de mes (ex) Nuvi 2595 et 3490 (gamme 2013 également) mais je ne suis pas sure que ces fichiers soient les mêmes que ceux du Nuvi 50.

PS : Tu aurais plus de chance d'obtenir une réponse par téléphone que par mail, surtout au moment des vacances d'été.

Je veux bien tes fichiers quand même, il n'y a pas grand risque à essayer !

Fichiers des dossiers  (pour chacun de mes Nuvi, 3 fichiers de texte français ".glx" commençant par "fr_FR" et 1 fichier de clavier fr_FR.kbd)
- Text du Nuvi 2595 :
- keyboards du Nuvi 2595 :

- Text du Nuvi 3490 :
- keyboards du Nuvi 3490 :

[EDIT] Liens supprimés

Préviens-moi quand tu les auras téléchargés et dis-moi ensuite si ça fonctionne sur le Nuvi 50 (et si oui ceux de quel Nuvi ?).

Bon, fichiers téléchargés et testés, mais ne fonctionnent ni l'un ni l'autre
Les choix apparaissent bien dans les menus mais ne changent rien.
J'ai testé à chaque fois la suppression des paramètres personnels "au cas où"...

Merci quand même !

OK, je m'en doutais.
J'ai supprimé les liens.

Bonjour.
les fichiers d'un 42 lm seront peut être valide, mais il me faut une adresse pour l'envoi.

Un petit point sur la situation :

à CPMR, les fichiers du Nuvi 42LM semblent compatibles. Il n'y a pas de fichier fr_FR_TRF.glx , mais ça semble fonctionner quand même. Peut-être que de sont des fichiers pour l'info TRaFic, qui n'est pas sur ce modèle.

Je suis maintenant à la recherche du fichier .\Keyboards\fr_FR.kbd pour avoir le clavier en français (avec les caractères accentués). C'est moins critique car j'ai quand même accès à un clavier très basique "abcde".
J'ai testé les claviers des Dezl560, Nuvi2595 et Nuvi3490 sans succès. Ils sont vus lors du choix, mais pas pris en compte.

A votre bon coeur m'sieurs dames

Effectivement, le fichier fr_FR_TRF.glx est pour l'Info-trafic.

Le fichier de clavier (du dossier keyboards) de CPMR devrait être compatible aussi. Tu ne l'as pas essayé ?

Le fichier à été envoyé, reste plus qu'a le tester.

RESOLU ! Je détaille la procédure, elle doit pouvoir s'appliquer à d'autres modèles...

Lors de mes recherches, j'ai trouvé des liens officiels Garmin vers les fichiers cherchés, mais qui en fait disent tous d'utiliser Garmin Express pour les installer...
Firmware : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Fichiers textes : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Fichiers traffic GLX : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Fichiers Claviers : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Pages inutilisables en tant que telles... Cependant si on a la curiosité de regarder le code source de la page, on y trouve en en-tête (commentaires) les liens vers les fichiers demandés !

Firmware : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Fichiers textes : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Fichiers traffic GLX : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Fichiers Claviers : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Les en-têtes indiquent qu'on peut faire un "drag'n drop" de ces fichiers sur l'icône de WebUpdater, mais chez moi ça ne marche pas... Ca installe bien un fichier GUPDATE.GCD dans .system (correspondant à la taille du fichier rgn), mais ensuite ça ne semble pas être pris en compte...
On continue les bidouilles !

Je constate qu'on peut ouvrir les fichier rgn comme des archives (pour ma part avec 7zip), et dedans on trouve les fichiers glx souhaités, qu'il n'y a plus alors qu'à copier dans les bons dossiers du GPS !

Et voilà le Nuvi 50 qui a retrouvé sa langue française et le clavier qui va avec.

Merci à ceux qui m'ont aidé, en particulier Monique, CPMR et ceux qui ont rédigé des tutos sur le démarrage ne mode pre-boot.

A signaler que le SAV Garmin m'a envoyé par mail sous 24h les fichiers GLX pour le français. Merci à eux pour leur réactivité, même en été

LoKiki a écrit:Pages inutilisables en tant que telles... Cependant si on a la curiosité de regarder le code source de la page, on y trouve en en-tête (commentaires) les liens vers les fichiers demandés !

Je constate qu'on peut ouvrir les fichier rgn comme des archives (pour ma part avec 7zip), et dedans on trouve les fichiers glx souhaités, qu'il n'y a plus alors qu'à copier dans les bons dossiers du GPS !

Beau travail, ma relève est assurée...